藝術家雜誌社
GO
  • 即時快訊
    • 最新消息
    • 徵件訊息
    • 藝術市場
    • 年度十大 展覽及新聞
  • 專題文章
  • 藝文消息
    • 台灣
    • 中國港澳
    • 海外
    • 其他展訊
  • 雜誌與叢書
    • 叢書出版
    • 藝術家
    • 藝術收藏 +設計
  • 關於我們
    • 本社簡介
    • 獲獎紀錄
    • 常見問題Q&A
    • 聯絡我們
  • 購物車
  • 會員登入
GO


突尼西亞之旅──保羅.克利日記

  • 首頁
  • 專題文章
  • 藝術家專輯
  • 2021年藝術家專輯
  • 8|旅行的意義

專題文章

  • 藝術家專輯
    • 2023年藝術家專輯
      • 02|李梅樹:真實之美
      • 01|2022視覺藝術年度回顧
    • 2022年藝術家專輯
      • 12|權力的肖像與再建構
      • 11|第十四屆歐洲聲言展/第十六屆里昂雙年展/2022釜山雙年展
      • 10|咖啡文化與藝術家
      • 09|探尋藝術做為修復的方法
      • 08|第十五屆卡塞爾文件展
      • 07|從繪畫看性別凝視的流轉與女性自覺
      • 06|第五十九屆威尼斯雙年展
      • 05|複調敘事:藝術做為抵抗之姿
      • 04|關於繆斯的再思考:身體與身分
      • 02|虎年話虎
      • 01|2021視覺藝術年度回顧
    • 2021年藝術家專輯
      • 12|希臘,從西方文明搖籃到現代國家
      • 11|海洋、南方與去疆界
      • 10|布魯日、福克斯頓三年展+雅典雙年展
      • 9|台灣藝術教育的場景與方法
      • 8|旅行的意義
      • 7|從藝術再探人與自然的連結
      • 6|藝術史中的臉、神情與內在
      • 5|上海、光州與利物浦雙年展
      • 4|當代藝術中心啟動的可能性
      • 3|美術館典藏作品的新視野
      • 2|末日與新生
      • 1|2020視覺藝術年度回顧
    • 2020年藝術家專輯
      • 12|以藝術實踐多元對話與解殖
      • 11|從藝術反思人與動物關係
      • 10|2020秋季雙年展
      • 09|人類世中的當代藝術
      • 09|藝術創作的身體感知映現
      • 08|藝術與植物
      • 07|數位時代的藝術市場
      • 06|藝術上線與疫症時代
      • 05|肖像與形象
      • 04|映現時代的韓國藝術
      • 03|網路的未來想像─以藝術做為方法
      • 02|現當代雕塑發展重探
      • 01|2019視覺藝術年度回顧
    • 2019年藝術家專輯
      • 12|藝術、生態與生態藝術
      • 11|2019秋季雙年展
      • 10|被再現的女性形象
      • 09|她者的藝術力
      • 08|藝術家的田野技藝
      • 07|聲音×影像藝術感知解讀
      • 06|第58屆威尼斯雙年展
      • 05|災難與藝術
      • 04|科技.藝術.人文
      • 03|當代策展的形變與可能
      • 02|大學美術館在台灣軌跡
      • 01|2018視覺藝術年度回顧
    • 2018年藝術家專輯
      • 12|藝術家製書的創作實踐
      • 11|2018秋季雙年展專輯
      • 10|漫畫靈光走進博物館
      • 09|從收藏到私人美術館
      • 08|2018柏林雙年展/第12屆歐洲聲言展
      • 07|商業畫的藝術價值
      • 06|影像的敘事與擴延
      • 05|素描藝術在當代
      • 04|新媒體藝術的政治性
      • 03|閒置空間再利用的反思
      • 02|犬之物語
      • 01|2017視覺藝術年度回顧
    • 2017年藝術家專輯
      • 12|熱帶的藝術視野
      • 11|他者現身:藝術做為實踐表意的工具
      • 10|再探現場藝術
      • 09|檔案、聲音與文化場景
      • 08|藝術與人文地理的交會
      • 07|第14屆卡塞爾文件展
      • 06|第57屆威尼斯雙年展
      • 05|企業的藝術力
  • 藝術收藏+設計專輯
    • 2 | EXTRAVAGANZA藝見奇觀
    • 1│The HERITAGE 尚藝.擷萃蘊華
    • 12│UNDERCURRENT 童話、私語與史詩
    • 11│Hallyu! The Korean Wave 韓流進行式
    • 10│TENENT 建立屬於我們時代的收藏
    • 9│TRUE VISION 視線的遇合:時代的靈思與凝視
    • 8│BOTANICAL: OBSERVING BEAUTY 綠之緣.植藝萬千
    • 7│EYECONIC WONDERS 天開奇想
    • 6│Ordinary Spectacles 日常奇觀
    • 5│GREEN UP:綠映璞真
    • 4│NFTs Are Booming NFT:
      數位時代的新關係美學
    • 3│MINDFLOW 原相.心流
    • 2│INTUITION & BEYOND 藝.無盡藏
    • 1│MOTHERHOOD 蓋婭.原生母性
    • 2021年藝術收藏+設計專輯
      • 12│SEEING KYOTO 京都 文化古都之當代藝術巡禮
      • 11│造局者 FRAMERS
      • 10│ENIGMA生之源.萬物互聯
      • 9│綠之匯流 MOTHER NATURE
      • 8│WONDERLAND 奇境之遇
      • 7│ART X MUSIC 藝樂無界
      • 6│Beyond the Face: A New Approach to Portraiture 時代肖像
      • 5│Coding 悟/語
      • 4│Woven Cosmos 集智.寰宇之構
      • 3│The Constructors 顯世錄:境造時代
      • 2│Time Capsules 時光譜:美之軸承
      • 1│Art as Action 藝術:意識興起的篝火
    • 2020年藝術收藏+設計專輯
      • 12│VISIONARY 未來已來
      • 11│DIALOGUE 對照記
      • 11│她:鏡觀時代 She & Her: Insights of the Art World
      • 10│啟世.現象為本
      • 09│拾光:影像的創作與收藏
      • 08│非洲藝術.原生力量的萌現
      • 07│感性化外.夢奇地
      • 06│披光化影
      • 05│距象化藝術.美的雲途
      • 04│自然劇場
      • 03│潮藝當道
      • 02│時代的探針
      • 01│探藝.共時與交感
    • 2019年藝術收藏+設計專輯
      • 12│啟藝.文明史詩
      • 11│藝由心生
      • 10│光影機杼
      • 09│生命的布局
      • 08│潮藝萬象
      • 07│女藝.靈動之境
      • 06│情感博物館
      • 05│時間學
      • 04│山海經
      • 03│心之遊繫
      • 02│敘世之執念
      • 01│官覺劇場
    • 2018年藝術收藏+設計專輯
      • 12|藝之食托邦
      • 11|創變之維
      • 10|時代的拓片:穿越時光的典藏之美
      • 09|童萌會
      • 08|美之翕影
      • 07|超級結構
      • 06|疊蘊時華.典藏新詮
      • 05|歧界衍境
      • 04|奇感錦觀
      • 03|維也納現代主義
      • 02|跨時之思
      • 01|夢行者
    • 2017年藝術收藏+設計專輯
      • 12|演化移形
      • 11|森羅心景
      • 10|官覺之遇
      • 09|謬斯之約
      • 08|尚美之藝
      • 07|穿針引線
      • 06|天開創想
      • 05|曉世界.繪奇觀
      • 04|空間之塑
  • 作者專欄
    • 藝術家專欄
      •  特別報導
      •  Art Taipei 2022特別報導
      •  美學漫遊
      •  藝術視界
      •  美術之眼
      •  香港視線
      •  國際傳真
      •  評藝廣場
      •  聚焦當代
      •  國際藝壇
      •  當代影像藝術關鍵詞
      •  創意陶藝
      •  誌上話陶
      •  封面藝術家
      •  封面評介
      •  展覽評介
      •  藝術人物
      •  地景藝術
      •  新書出版
      •  策展論述
      •  文化行政
      •  數位藝術
      •  圍場散步
      •  台灣美術
      •  藝術動態
      •  美術館行政
      •  名作物語
      •  發現美術館
      •  藝術市場
      •  藝點觀察
      •  當代藝術
      •  雕塑藝術
      •  書法藝術
      •  建築藝術
      •  攝影藝術
      •  藝術史學
      •  宗教藝術
    • 藝術收藏+設計專欄
      •  封面紀事
      •  藝饗美學 ‧ 名人收藏
      •  特別報導
      •  設計名家
      •  設計焦點
      •  設計博覽
      •  文化與創意
      •  藝術人物誌
      •  藝術博覽
      •  藝術焦點
      •  藝術視界
      •  世界大藏家
      •  藝術收藏
      •  收藏焦點
      •  當代藝術
      •  藝術話題
      •  時尚美學
      •  影像美學
      •  珠寶美學
      •  創意萬象
      •  市場焦點
      •  文化時潮
      •  藝術大觀
      •  藝術與企業
      •  藝術跨界
      •  建築焦點
      •  建築觀點
      •  藝術家工作室
      •  文物專欄
      •  市場觀察
      •  藝術市場
      •  藝術拍賣
      •  市場專欄
      •  建築設計
      •  藝術龍門陣
      •  品牌、科技、新思維
      •  以收藏.致未來
      •  茶葉與茶器收藏分析
      •  文化行旅
      •  山海經.風土考
      •  博物館巡禮
      •  設計微言
      •  哈佛隨筆
      •  魏蔚隨筆
      •  綠與野專欄
      •  藝想創見
      •  工藝美學

突尼西亞之旅

保羅.克利日記

撰文/保羅.克利(Paul Klee).編譯/雨云(《藝術家》2021年8月號555期)
 

 突尼西亞之旅,1914年4月。

 

 這趟旅行是這樣發生的:我們的瑞士伯爵路易.莫伊利(Louis Moilliet)曾經受住在突尼斯、從伯恩去的傑吉醫生(Dr. Ernst Jaggi)之邀,去過一次,如今這位伯爵朋友不僅厚顏地善用他的財富,更願意與他所喜歡的人分享之。而他喜歡兩個人,一個是奧古斯特.馬肯(August Macke),另一個就是本人。(他也喜歡不少妙齡女郎)

 

 馬肯近來在圖恩湖(Lake Thun)湖畔有個住所,去年12月我們三個發誓應該實現這個願望。莫伊利認為我有資格享受此項待遇,他先借錢給我,我以後再拿畫去還他;馬肯則自有辦法,他賣畫的成績相當好。伯恩的藥劑師波那德(Chales Bornand)答應替我付交通費,傑吉醫生會留宿莫伊利和我。事情就是這樣來的。

 

騎驢的奧古斯特.馬肯與保羅.克利(後)在突尼西亞的開爾萬,攝於1914年。
 

4月5日星期日
 凌晨2點鐘,搭上一輛舒適的瑞士列車經過日內瓦與里昂,然後直奔馬賽。火車在里昂停了一段不短的時間,美麗的城鎮,房子像巴黎的,隆河兩岸的突堤非常別致。一群年輕小夥子、法國人或法瑞混血兒在日內瓦上車,他們在走道上跳舞並用法國方言唱些柏林的舶來歌;火車抵達里昂時他們結隊穿過街道前行,大概知道什麼地方有好餐館吧!我們卻不知道,但我們受夠了他們的陪伴,不想跟著去。這些大學生的口味不適合我們。於是尋尋覓覓,總算在巷子裡找到一家。隆河的魚確實美味可口,只是小了一點,姑且稱之為嬰兒魚吧!

 

 中午12時15分火車繼續前進。我們最初經過的鄉村是古代的多菲內省(Dauphiné),接著是普羅旺斯省。可愛的南國!靠近日內瓦的隆河流域鄉景已經令人稱奇了,火車就在此地橫越隆河橋轉向艾克斯盆地,風景堪稱壯麗。其後,開滿紅花的小樹出現了,屋頂變成橙色陶瓦,迷人的色彩,正是我偏愛的橙色調。

 

 普羅旺斯的小婦人裹著黑色調的衣服,禮拜天的民眾沒有肅穆沉重的氣息。魅力令莫伊利那雙銳利的眼睛轉動不停。過了亞維儂──上帝在法國的住所──、阿爾及其他一座座響亮的城鎮之後,地勢漸趨平坦迤邐。軌道兩旁有樹防風或其他危險,瑞士列車的車箱稍微輕些,震動起來叫人欲嘔欲病。快到馬賽時,可見擁擠的巨型大貨車,火車站很氣派。有個大湖看起來像海。

 

 下午5時抵達第一個目標,我和莫伊利登上一輛討人歡心的小巧出租馬車,在這南方巴黎行駛──或蹦跳──了好些時候,一直是下坡路。讓車伕去挑旅館。不貴但這麼漂亮,漂亮得足以叫你留下來。

 

 在霞光中沿港灣散步,搜索我們的船。肚子逐漸餓了起來,到舊碼頭尋找馬肯的蹤影,他正帶著那張嬰兒臉在大吃大喝,儼然是個小王子;他看不到我們,那是一家小巷餐廳,有道籬笆圍著,我們蹲在籬笆後,所以他只能看到頭部。

 

 此時他看到了我們,有點害臊,立刻別開臉,假裝什麼也沒看見,然後興奮地迎接我們。他已經走馬看花地逛遍馬賽及附近地區,甚至還看了一場鬥牛,那場面令他覺得不舒服。

 

 還來得及去觀賞一齣輕鬆歌舞劇,扮演提洛爾女孩的那位年輕喜劇演員是唯一得體的。

 

保羅.克利 南方(突尼斯)花園 1919 水彩紙本
 

4月6日星期一
 上午在馬賽附近遊蕩,遠至城門外,覺得收穫豐盛。這地方令人拍案叫絕,色彩新奇。莫伊利伯爵心知它還珍藏些什麼,所以微笑對待滯留的念頭。在電車上有位土耳其青年聽我們說德語便走過來寒暄,說他曾在桑德斯(Liman von Sanders Otto)手下做過事;不管真假,他的德文相當不錯。

 

 我們在晌午上船,那是「橫渡大西洋公司」屬下一艘名為「迦太基號」的大船,艙房明淨,裝嘔吐穢物的小容器美觀實用。繞港口而航是一次奇妙的經驗,防波堤上最後一批送別的人還在揮手。現在船真正開始破浪前行了,進入里昂灣。我吃了孟特醫生的藥,他們兩位也吃了淡紫色和綠色的大藥丸,而且對孟特的東西莞爾一笑。我對兩種處方都不信任,大概這就是船雖走得十分徐緩,我卻感覺很不舒服的原因吧!馬肯為我畫了一張小速寫,顯示我真正不舒服時的模樣,同時給我一些他的淡紫色與綠色藥丸,立刻見效,我覺得好些,稍後燃起我的煙斗。馬肯真是我的朋友,以前他一直把我看成無瑕的怪物,此刻我悠閒地吞雲吐霧了。

 

 此事使我們情緒昂揚,可是甲板兀自傾斜如屋頂,每樣東西開始滑落,男人、女人、甲板凳,欄杆附近也同樣紛亂。這種不斷一會兒斜向左邊、一會兒傾向右邊的情形使得甲板上的乘客所剩無幾,但我們三個仍然逍遙自在,一味快樂。渴求食物和睡眠的慾望來襲,於是提早一個小時向餐廳進軍。食物可能並沒什麼特別的,但我們覺得那幾乎是國王之食。然後,瞧瞧我們睡得多熟!

 

4月7日星期二
 醒來,薩丁尼亞島的海岸映入眼簾。水與天的色調比昨日更強烈,色彩更燦爛、更深濃。三等艙裡的情景多彩多姿,法國殖民地的士兵跟這一切配合得很好。午後,非洲海岸線浮現了。後來,第一座阿拉伯城鎮清晰可見,西迪布榭(Sidi Bou Said)的白色房屋傾斜地建在山脊上。童話故事成真,但猶然遙不可及,猶然歷歷在目。我們這高傲的蒸汽船離開無際的海面,港城突尼斯微隱在外海後方。船先駛進一條長長的水道,岸上,我們生平所見第一批阿拉伯人站得這麼近。落日的威力無比,岸上色彩豐潤清麗,充滿希望,我們都知道在此地大有可為。船在這樸素港口入塢的情景令人難忘,我們首次仔細觀察的東方人是那些站在水道兩岸的人群。船雖然還在走動,這些人卻已沿著繩梯爬上來,傑吉醫生和他太太、小女兒、他的汽車都在下邊。

 

20世紀初期的突尼斯
 

 我們終於登陸,並在旅客的喧鬧聲中穿越人山人海走了出來,搭車去傑吉醫生家吃晚餐。在醫生的引導之下夜遊阿拉伯城,每樣東西陸續施展其魅力。現實與夢想同時存在,我自己是這兩者之外的東西,頓時覺得此地親切溫馨。(全文閱讀555期藝術家雜誌)

 

【8月專輯│旅行的意義】

保羅.克利的北非突尼西亞之旅

突尼西亞之旅

保羅.克利日記

雪國之冬的感悟

跟著洪瑞麟去山形旅行

在路上

韋斯卡藝術與自然中心的地景藝術收藏

我們在此相遇

歐拉弗.艾利森以〈生命〉勾勒未來風景

往復生死,緣起不滅

神遊日本社寺參詣曼荼羅

回上層
img
img
img
img
106台北市大安區金山南路﹝藝術家路﹞二段165號6樓
6F., No. 165, Sec. 2, Jinshan S. Rd. (Artist Rd.), Da' an Dist., Taipei City 106,Taiwan(R.O.C)
Tel:+886-2-23886715
Fax:+886-2-23965707、+886-2-23965708
​E-mail : artvenue@seed.net.tw

© 2017 Artist Magazine All Right Reserved.
Design & Manage by: HFU FineArts & CCDesign, 米洛科技網頁設計
廣告刊登方式|服務條款說明|常見Q&A|加入會員
|購書辦法