藝術家雜誌社
GO
  • 即時快訊
    • 最新消息
    • 徵件訊息
    • 藝術市場
    • 年度十大 展覽及新聞
  • 專題文章
  • 藝文消息
    • 台灣
    • 中國港澳
    • 海外
  • 雜誌與叢書
    • 叢書出版
    • 藝術家
    • 藝術收藏 +設計
  • 關於我們
    • 本社簡介
    • 獲獎紀錄
    • 常見問題Q&A
    • 聯絡我們
  • 購物車
  • 會員登入
GO


水做為一種表演──第十三屆上海雙年展「水體」與主策展人安德烈斯.哈克

  • 首頁
  • 專題文章
  • 藝術家專輯
  • 2021年藝術家專輯
  • 5|上海、光州與利物浦雙年展

專題文章

  • 藝術家專輯
    • 2025年藝術家專輯
      • 5|當代肖像繪畫風貌
      • 4|從電腦紀元到網絡藝術
      • 3|廖修平專輯
      • 2|亞洲藝術雙年展+曼谷藝術雙年展+亞太當代藝術三年展
      • 1|2024視覺藝術年度回顧
    • 2024年藝術家專輯
      • 12|聖地亞哥朝聖之路
      • 11|2024秋季雙年展專輯
      • 10|藝術進駐.創意邂逅
      • 09|紀念李鑄晉教授專輯
      • 08|2024巴黎文化奧運
      • 07|宮廷畫家的突破與創新
      • 06|第六十屆威尼斯雙年展
      • 05|超現實主義100週年
      • 04|印象派150週年專輯
      • 03|第十三屆台北雙年展+2023泰國雙年展
      • 02|龍––神獸與象徵
      • 01|2023視覺藝術年度回顧
    • 2023年藝術家專輯
      • 12|凝視西班牙:異國想像與國族認同
      • 11|生活與存在之義?藝術的探索賦形
      • 10|醜現代性
      • 09|女性藝術家,以及那些未被言說的
      • 08|藝術中的生態意識
      • 07|致未來的記憶
      • 06|夜晚遊蕩者與夜生活
      • 05|黃土水的生命與雕塑
      • 04|永遠的畢卡索專輯
      • 03|近未來的科技、身體與生命想像
      • 02|李梅樹:真實之美
      • 01|2022視覺藝術年度回顧
    • 2022年藝術家專輯
      • 12|權力的肖像與再建構
      • 11|第十四屆歐洲聲言展/第十六屆里昂雙年展/2022釜山雙年展
      • 10|咖啡文化與藝術家
      • 09|探尋藝術做為修復的方法
      • 08|第十五屆卡塞爾文件展
      • 07|從繪畫看性別凝視的流轉與女性自覺
      • 06|第五十九屆威尼斯雙年展
      • 05|複調敘事:藝術做為抵抗之姿
      • 04|關於繆斯的再思考:身體與身分
      • 03|當代藝術的未來進行式
      • 02|虎年話虎
      • 01|2021視覺藝術年度回顧
    • 2021年藝術家專輯
      • 12|希臘,從西方文明搖籃到現代國家
      • 11|海洋、南方與去疆界
      • 10|布魯日、福克斯頓三年展+雅典雙年展
      • 9|台灣藝術教育的場景與方法
      • 8|旅行的意義
      • 7|從藝術再探人與自然的連結
      • 6|藝術史中的臉、神情與內在
      • 5|上海、光州與利物浦雙年展
      • 4|當代藝術中心啟動的可能性
      • 3|美術館典藏作品的新視野
      • 2|末日與新生
      • 1|2020視覺藝術年度回顧
    • 2020年藝術家專輯
      • 12|以藝術實踐多元對話與解殖
      • 11|從藝術反思人與動物關係
      • 10|2020秋季雙年展
      • 09|人類世中的當代藝術
      • 09|藝術創作的身體感知映現
      • 08|藝術與植物
      • 07|數位時代的藝術市場
      • 06|藝術上線與疫症時代
      • 05|肖像與形象
      • 04|映現時代的韓國藝術
      • 03|網路的未來想像─以藝術做為方法
      • 02|現當代雕塑發展重探
      • 01|2019視覺藝術年度回顧
    • 2019年藝術家專輯
      • 12|藝術、生態與生態藝術
      • 11|2019秋季雙年展
      • 10|被再現的女性形象
      • 09|她者的藝術力
      • 08|藝術家的田野技藝
      • 07|聲音×影像藝術感知解讀
      • 06|第58屆威尼斯雙年展
      • 05|災難與藝術
      • 04|科技.藝術.人文
      • 03|當代策展的形變與可能
      • 02|大學美術館在台灣軌跡
      • 01|2018視覺藝術年度回顧
    • 2018年藝術家專輯
      • 12|藝術家製書的創作實踐
      • 11|2018秋季雙年展專輯
      • 10|漫畫靈光走進博物館
      • 09|從收藏到私人美術館
      • 08|2018柏林雙年展/第12屆歐洲聲言展
      • 07|商業畫的藝術價值
      • 06|影像的敘事與擴延
      • 05|素描藝術在當代
      • 04|新媒體藝術的政治性
      • 03|閒置空間再利用的反思
      • 02|犬之物語
      • 01|2017視覺藝術年度回顧
  • 藝術收藏+設計專輯
    • 2025年藝術收藏+設計專輯
      • 5 | The Synthetic Future AI藝境,數位時代的人造奇想
      • 4 | Through the Lens凝視.承起目光的重量
      • 4 | PANORAMA of the Exquisite Arts大美不言,百年不遇
      • 3 | Profound Beauty 黑出晦冥,於幽邃處探真
      • 2 | The Art of Gathering和合與共,當代策展的思辨與實踐
      • 1 | Everytime A Knot is Undone, A God is Released織與藝:結解之刻,神啟之時專輯
    • 2024年藝術收藏+設計專輯
      • 12| Beyond Ordinary超凡日常
      • 11| Sensing the Unseen心啟.卓藝之境
      • 10| South Korea's Booming Art Scenes藝起韓流
      • 9 | Adventures in Memory靈與思相遇,想像躍舞時
      • 8 | Reawakening Fashion 時尚煥新
      • 7 | LIMINALITY 拓境.閾限之界
      • 6 | Wandering VENICE 藝聚威尼斯
      • 5 | INTUITION & PERCEPTION藝同我心,美的臨在
      • 4 | Theater of the Mind心靈劇場
      • 3 | Between Screens & Databases沉浸於藝,心馳無界
      • 2 | Ways of Curating 不以美為限,當代策展的思與學
      • 1 | Our Ecology: Toward a Planetary Living 我們的生態:生活在地球
    • 2023年藝術收藏+設計專輯
      • 12 | ARIA 一世經典
      • 11 | ART & BEYOND 頌.大千之境
      • 10 | MIRAGES 蜃景.創作的原慾
      • 9 | The ARTOHOLIC 我為藝術狂.薩奇傳奇
      • 8 | RENDEZ-VOUS 藝遇.時代精神的領地
      • 7 | ARCHITECTURE: Fugues of the Time 建築,時代的賦格
      • 6 | GROW 迎綠而棲.萬物之生
      • 5 | BELONGING歸.屬
      • 4 | In the Black Fantastic 非裔能量.謀定而動
      • 3 | WANDERING 心之所嚮
      • 2 | EXTRAVAGANZA 藝見奇觀
      • 1│The HERITAGE 尚藝.擷萃蘊華
    • 2022年藝術收藏+設計專輯
      • 12│UNDERCURRENT 童話、私語與史詩
      • 11│Hallyu! The Korean Wave 韓流進行式
      • 10│TENENT 建立屬於我們時代的收藏
      • 9│TRUE VISION 視線的遇合:時代的靈思與凝視
      • 8│BOTANICAL: OBSERVING BEAUTY 綠之緣.植藝萬千
      • 7│EYECONIC WONDERS 天開奇想
      • 6│Ordinary Spectacles 日常奇觀
      • 5│GREEN UP:綠映璞真
      • 4│NFTs Are Booming NFT:
        數位時代的新關係美學
      • 3│MINDFLOW 原相.心流
      • 2│INTUITION & BEYOND 藝.無盡藏
      • 1│MOTHERHOOD 蓋婭.原生母性
    • 2021年藝術收藏+設計專輯
      • 12│SEEING KYOTO 京都 文化古都之當代藝術巡禮
      • 11│造局者 FRAMERS
      • 10│ENIGMA生之源.萬物互聯
      • 9│綠之匯流 MOTHER NATURE
      • 8│WONDERLAND 奇境之遇
      • 7│ART X MUSIC 藝樂無界
      • 6│Beyond the Face: A New Approach to Portraiture 時代肖像
      • 5│Coding 悟/語
      • 4│Woven Cosmos 集智.寰宇之構
      • 3│The Constructors 顯世錄:境造時代
      • 2│Time Capsules 時光譜:美之軸承
      • 1│Art as Action 藝術:意識興起的篝火
    • 2020年藝術收藏+設計專輯
      • 12│VISIONARY 未來已來
      • 11│DIALOGUE 對照記
      • 11│她:鏡觀時代 She & Her: Insights of the Art World
      • 10│啟世.現象為本
      • 09│拾光:影像的創作與收藏
      • 08│非洲藝術.原生力量的萌現
      • 07│感性化外.夢奇地
      • 06│披光化影
      • 05│距象化藝術.美的雲途
      • 04│自然劇場
      • 03│潮藝當道
      • 02│時代的探針
      • 01│探藝.共時與交感
    • 2019年藝術收藏+設計專輯
      • 12│啟藝.文明史詩
      • 11│藝由心生
      • 10│光影機杼
      • 09│生命的布局
      • 08│潮藝萬象
      • 07│女藝.靈動之境
      • 06│情感博物館
      • 05│時間學
      • 04│山海經
      • 03│心之遊繫
      • 02│敘世之執念
      • 01│官覺劇場
    • 2018年藝術收藏+設計專輯
      • 12|藝之食托邦
      • 11|創變之維
      • 10|時代的拓片:穿越時光的典藏之美
      • 09|童萌會
      • 08|美之翕影
      • 07|超級結構
      • 06|疊蘊時華.典藏新詮
      • 05|歧界衍境
      • 04|奇感錦觀
      • 02|跨時之思
      • 01|夢行者
    • 2017年藝術收藏+設計專輯
      • 12|演化移形
      • 11|森羅心景
      • 10|官覺之遇
      • 09|謬斯之約
      • 08|尚美之藝
      • 07|穿針引線
      • 06|天開創想
      • 05|曉世界.繪奇觀
      • 04|空間之塑
  • 作者專欄
    • 藝術家專欄
      •  特別報導
      •  美術之眼
      •  藝術市場
      •  圍場散步
      •  文化行政
      •  封面紀事
      •  評藝廣場
      •  影像邊緣
      •  藝點觀察
      •  人類世藝術
      •  無牆藝術史
      •  生態女性主義與藝術
      •  國際傳真
      •  國際藝壇
      •  藝術環境觀察
      •  藝術動態
      •  藝術人物
      •  策展論述
      •  當代藝術
      •  雕塑藝術
      •  攝影藝術
      •  書法藝術
      •  建築藝術
      •  宗教藝術
      •  展覽評介
      •  美術館行政
      •  發現美術館
      •  創意陶藝
      •  新書出版
      •  Art Taipei 2024特別報導
    • 藝術收藏+設計專欄
      •  封面紀事
      •  藝饗美學 ‧ 名人收藏
      •  特別報導
      •  設計名家
      •  設計焦點
      •  設計博覽
      •  文化與創意
      •  藝術人物誌
      •  藝術博覽
      •  藝術焦點
      •  藝術視界
      •  世界大藏家
      •  藝術收藏
      •  收藏焦點
      •  當代藝術
      •  藝術話題
      •  時尚美學
      •  影像美學
      •  珠寶美學
      •  創意萬象
      •  市場焦點
      •  文化時潮
      •  藝術大觀
      •  藝術與企業
      •  藝術跨界
      •  建築焦點
      •  建築觀點
      •  藝術家工作室
      •  文物專欄
      •  面向大眾的服務設計
      •  市場觀察
      •  藝術市場
      •  藝術拍賣
      •  市場專欄
      •  建築設計
      •  藝術龍門陣
      •  品牌、科技、新思維
      •  以收藏.致未來
      •  茶葉與茶器收藏分析
      •  文化行旅
      •  山海經.風土考
      •  藝術史巡禮
      •  博物館巡禮
      •  設計微言
      •  哈佛隨筆
      •  魏蔚隨筆
      •  工藝美學
      •  綠與野專欄
      •  藝想創見

水做為一種表演

第十三屆上海雙年展「水體」與主策展人安德烈斯.哈克

撰文/吳尚育、布蘭達.費南德斯.比雅紐瓦(Brenda Fernández Villanueva)(藝術家2021年5月552期)
 

上海當代藝術博物館外觀一景(圖版提供:上海當代藝術博物館)©PSA
 

 2020年5月,上海當代藝術博物館(Power Station of Art,以下簡稱「PSA」)宣布第十三屆上海雙年展策展主題為「水體」(Bodies of Water),本屆雙年展由西班牙建築師安德烈斯.哈克(Andrés Jaque)擔任主策展人,協同策展團隊成員瑪麗娜.奧特羅.韋爾齊耶(Marina Otero Verzier)、露其雅.皮耶特羅烏斯第(Lucia Pietroiusti)、由宓共同策畫,由菲利帕.拉莫斯(Filipa Ramos)擔任研究與出版總監。展期為2020年11月10日至2021年7月25日,以漸強節奏(in crescendo)的形式分為三個段落舉行:「濕運行」、「生態聯盟」、「一個展覽」。

 

 對於不熟悉安德烈斯.哈克的人來說,肯定困惑何以上海雙年展選擇以建築師做為藝術雙年展的主策展人,而非由一般常見的策展人肩負此任務。事實上,安德烈斯.哈克並非「典型」的建築師,他以「展覽」做為建築發表的形式甚至多過於實際建造的作品。對他而言,建築是「被搬演」(enacted)更甚於「被建造」(constructed),它並非建築師的作品,而是包含人、動植物、無機物、環境間的社會互動下所產生的「表演」(performance)。在此觀念下,安德烈斯.哈克認為建築師的任務是使「不可見」的社會互動變為「可見」,展現其中跨尺度(trans-scale)與跨物質(trans-material)的複雜動態,甚至是矛盾與衝突,從中尋找破口進行介入,並藉由不同的工具產生賦予政治能動性(political agency)的可能。因而,安德烈斯.哈克的事務所並非以其自身的名字命名,而是名為「政治革新事務所」(Office for Political Innovation,以下簡稱「OFFPOLINN」)。

 

 本屆上海雙年展以上海的「水」做為中心,試圖開展出各項事物的複雜交會及從中開創的可能,與安德烈斯.哈克及OFFPOLINN的計畫有著許多對話之處──如關注事物表象背後的複雜互動、賦予工具以創造政治能動性,以及對生態、行動主義等的關懷。因此,本文希望做為另一個「水體」,穿針引線安德烈斯.哈克和OFFPOLINN的論述及作品,提供一個更深刻觀看本屆上海雙年展的角度。

 

保拉.比拉普蘭納(Paula Vilaplana)為第13屆上海雙年展「水體」設計的主視覺概念圖
(圖版提供:上海當代藝術博物館)©Paula Vilaplana
 

水做為不透明的物質
 水在當今社會,對大多數人而言似乎是再稀鬆平常不過的存在,一如其本身的透明。然而,透明的本體背後實則有著許多肉眼看不見的物質作用著,不斷歷經不同的狀態及循環,甚至穿梭、相連了不同的身體。

 

 為了描繪出水背後的「不透明性」及多重元素的交會,本屆上海雙年展以複數的「水體」為展開探索的題旨,運用水文做為路徑,由位於黃浦江及長江交匯處的上海一路追溯至青藏高原的冰川融水,觀看這片因冰川融水挾帶各物質流淌而下,沖積、造就6300公尺的長江流域及豐饒的長江三角洲;其中,沿著長江載送沿途開採的煤礦與上海雙年展主展場PSA的歷史前身「南市發電廠╱南市國營電廠」相逢,而發電廠的運轉啟動了上海的工業化,於是,水的流動串起了各種「身體」──礦物、有機物、環境、人、經濟、工業、城市等的交流,而這當中並非沒有衝突。

 

安德烈斯.哈克╱政治革新事務所 幽靈:密斯做為被運算的社會 2012 
複合媒材裝置 尺寸依場地而定 芝加哥藝術協會博物館藏

(圖版提供:Andrés Jaque / Office for Political Innovation)Courtesy of The Art Institute of Chicago and Fundació Mies van der Rohe
 

 這種揭露日常事物(如水及上海)背後龐大體系的思維,與OFFPOLINN本身的實踐息息相關,例如「幽靈:密斯做為被運算的社會」計畫企圖挑戰密斯.凡德羅(Ludwig Mies van der Rohe)與莉莉.萊希(Lilly Reich)1929年合作的巴塞隆納德國館(Barcelona Pavilion)的無瑕形象──該館於1983年在巴塞隆納重建,並於1986年開放,為了營運與維護同時建造了一個地下室,將所有可能玷汙該館完美現代主義印象的事物都隱藏在其內,例如員工休憩用的廚房、維護館舍的清潔用具,損壞的石板、玻璃、褪色的窗簾,甚至還有一隻名為「霧」(Niebla)的貓,被養在地下室的牠肩負著驅除鼠患的任務,但因長期處在缺乏光線的環境下而逐漸失明。「幽靈:密斯做為被運算的社會」計畫以兩年的時間,考古式地大量研究存放在巴塞隆納德國館地下室的物件,最後更將所有物件搬上該館一樓,揭露維持建物完美幻象背後由人、物質、生物之間所形成的生態系統。「幽靈:密斯做為被運算的社會」計畫的精神亦體現於本屆上海雙年展的規畫之中。首先,「水體」呈現在上海與青藏高原之間串聯、輻射的水域中複雜的多項元素互動;另一方面,本屆上海雙年展對於水的論述既根植於水的物質性,又超越水與生態的界線,更在2020年11月10日至14日推出的第一階段「濕運行」,以一系列的表演、座談、工作坊、影像放映、工作室對談、教育活動等,在不同領域的學者、藝術家與觀眾間展開「水」的多音交響,從中探索彼此建構水的共同體(hydrocommons)的可能。

 
第13屆上海雙年展「水體」策展團隊於2020年11月10日的「水體」對談「跨物種『濕』聯盟:水體做為策展語言」以線上視訊的方式進行交流座談(圖版提供:上海當代藝術博物館)
 

 「濕運行」的幾場表演展現了人的身體與自然間如液態般的流動性,如伊西婭爾.歐卡麗茲(Itziar Okariz)與女兒共同演繹的〈海洋呼吸〉,藉由瑜珈的呼吸法Ujjayi發出海洋般的聲音,在彼此呼吸的錯落間交織出海的意象;童文敏則以〈很久以前──PSA〉將上海當地特有的植物「嫁接」於表演者身上,搭配不同植株、姿態各異的表演者將PSA化為一座森林。上述作品展現的意象──人與自然界線的消弭,為本屆上海雙年展揭開序幕。(全文閱讀552期藝術家雜誌)

 

【五月專輯│上海、光州與利物浦雙年展】

現地的雙年展與集體潮濕

專訪第十三屆上海雙年展「水體」主策展人安德烈斯.哈克

水做為一種表演

第十三屆上海雙年展「水體」與主策展人安德烈斯.哈克

從原始哲思出發,探討人類智慧本質

第十三屆光州雙年展「心智昇華、魂魄協調」

第十三屆光州雙年展作品選介

有機流動與重塑,我們與世界的鏈結

利物浦雙年展2021

回上層
img
img
img
img
106台北市大安區金山南路﹝藝術家路﹞二段165號6樓
6F., No. 165, Sec. 2, Jinshan S. Rd. (Artist Rd.), Da'an Dist., Taipei City 106,Taiwan(R.O.C)
Tel:+886-2-23886715
Fax:+886-2-23965707
​E-mail : artvenue@seed.net.tw

© 2017 Artist Magazine All Right Reserved.
Design & Manage by: HFU FineArts & CCDesign, 米洛科技網頁設計
廣告刊登方式|服務條款說明|常見Q&A|加入會員
|購書辦法