2018光州雙年展作品選介
阿菈.優妮斯|「為更好的巴格達(女性主義)」計畫
阿菈.優妮斯(Ala Younis)於此作重新檢視1950年代因石油收入暴增,而對都市開發計畫燃起野心的巴格達。當時由現代建築設計大師柯比意(Le Corbusier)、法蘭克.利歐德.萊特(Frank Lloyd Wright)、華特.格羅佩斯(Walter Gropius)等人負責設計尖端城市,繪製出文化中心、室內體育館、大學校園等建築物。藝術家自伊拉克建築師札德里耶(Rifat Chadirji)於1982年攝製的35釐米幻燈片獲得啟發,著眼最初由柯比意設計,其後在海珊政權下完工的室內體育館,重新追溯圍繞這棟建築物構成和建設過程的其他政治、社會、文化權力結構。這件作品透過參與當時室內體育館建築過程的女性人物構築敘事,對巴格達巨變時期的歷史和建築物進行更詳盡的闡述。
阿菈.優妮斯 「為更好的巴格達(女性主義)」計畫 2018 平面列印、3D列印
(圖版提供:Gwangju Biennale;Photo: Anna Shtraus)Courtesy Art Jameel and Delfina Foundation
哈里.艾丁德瑞|肉丸航空公司
從哈里.艾丁德瑞(Halil Altindere)的作品中不難看出,他持續尋找土耳其內不被重視的地方社會的政治、社會、文化的蛛絲馬跡。為了「解決」近期大量湧入土耳其的敘利亞難民危機,藝術家與暫且安頓於伊斯坦堡難民村的前敘利亞空軍飛行員穆罕默德.法里斯(Mohammad Faris)一同製作影像作品〈宇宙難民〉,而〈肉丸航空公司〉則是其想像出來的航空公司海報。為了製作這張攝影作品,艾丁德瑞邀請敘利亞難民依序排排坐在飛機頂上,而飛機看似準備起飛,透過幽默的影像批判土耳其正在承受的嚴重危機事態,以及世界各地急需人道解決的難民問題。
哈里.艾丁德瑞 肉丸航空公司 2016 攝影
Courtesy of the artist and P LOT Gallery, Istanbul(圖版提供:Gwangju Biennale)
蒂梵妮.鍾|再構移民歷史:難民營飛行路徑及守秩序的出國(ODP)案例
蒂梵妮.鍾(Tiffany Chung)的創作以歷史為素材,對抗紛爭、移民、放逐、空間及社會政治變動,以及過去殖民遺產等修辭和現代新自由主義的改革之間的乖離現象。探討亞洲、非洲、中東人的強制移民軌跡,以他們的移動統計資料進行刺繡創作,並使諸資料以地形學角度視覺化。〈再構移民歷史:難民營飛行路徑及守秩序的出國(ODP)案例〉作品追溯越南難民的飛行路徑。透過刺繡手法創作之前,蒂梵妮.鍾親手根據資料在世界地圖上畫出數條飛行軌跡,不僅是對自身個人史的回溯及回憶,更透過對因戰爭被迫移民的越南人移住問題進行深度的研究,才得以繡出此等座標。本次展覽的地圖刺繡,是藝術家「越南大移民計畫」的其中一部分。(全文閱讀522期藝術家雜誌)
蒂梵妮.鍾 再構移民歷史:難民營飛行路徑及守秩序的出國(ODP)案例
2018 版本2/2 刺繡、織品 140×350cm
Commissioned by Tai Kwun ©Tiffany Chung(圖版提供:Gwangju Biennale)
【11月專輯│2018秋季雙年展專輯】