瑪塔．米努金的〈書之帕德嫩神殿〉
瑪塔．米努金 書之帕德嫩神殿 1983 金屬鷹架、書、金屬線 高1200cm 裝置一景，布宜諾斯艾利斯七月九日大道廣場 ©Marta Minujín Archive
第十四屆文件展卡塞爾會場主展館弗利德利希安農博物館前的廣場上，一幢由書本組成的希臘式神殿，成為前來參觀文件展民眾的矚目焦點。這是藝術家瑪塔．米努金（Marta Minujín）的作品〈書之帕德嫩神殿〉，事實上，這並不是這件作品第一次出現在眾人眼前。早在1983年，瑪塔．米努金便在家鄉的首都布宜諾斯艾利斯的七月九日大道（Ninth of July Avenue）的廣場上建製這件作品，首度問世的〈書之帕德嫩神殿〉，是藝術家以創作來慶祝自己的國家阿根廷重新擁抱民主體制，結束軍人執政的威權政體，以及新任總統艾爾方辛（Raül Alfonsín）的就職。紐約的《現代繪畫》雜誌於5月號與這位來自阿根廷的藝術家進行訪談，討論這件作品於不同時空的背景下，各自代表了何種意涵。
瑪塔．米努金的〈書之帕德嫩神殿〉在文件展展出的新版本，是依照雅典衛城帕德嫩神殿的原尺寸所建，比1983年的版本要大許多。帕德嫩神殿是在西元前447年由致力推行民主的雅典領袖伯利克利斯（Pericles）的指示、在雕刻家菲底亞斯（Phidias）的監督下所興建，高10公尺、長70公尺、寬30公尺，原本的用途是要用來供奉雅典娜，以及做為對抗波斯帝國侵犯的提洛同盟（Delian League）的金庫。中世紀時成為基督教教堂；文藝復興時期，佔領雅典的鄂圖曼土耳其帝國將帕德嫩神殿改為清真寺使用。儘管帕德嫩神殿在民族與政治更迭中歷經宗教信仰層面的變動，但其建築結構並未受到影響或改造，至1687年，帕德嫩神殿被土耳其軍隊用作對抗威尼斯共和國的火藥庫，受到敵軍砲擊而嚴重毀損。19世紀英國蒐集了大批帕德嫩神殿的雕塑運回，現收藏於大英博物館公開展出。如今，帕德嫩神殿已成為民主以及西方文化源頭的象徵。
帕德嫩神殿 西元前447-432 希臘雅典衛城
瑪塔．米努金 書之帕德嫩神殿 1983 裝置於布宜諾斯艾利斯七月九日大道廣場（Photo: Marta Minujín Archive）
瑪塔．米努金指出在當年的阿根廷，有許多人們甚至不知道帕德嫩神殿這個古今知名的重要歷史遺跡。當阿根廷的軍政府統治（1976-1983）步入尾聲之際，米努金藉由帕德嫩神殿的美學與政治意涵原型，希望為當地民眾創作一件能夠向民主致敬的作品。她在沒有申請許可的情況下，便在七月九日大道的廣場開始進行製作，之後才獲得許可。當時構成作品的書籍共約有兩萬五千本之多，均來自於出版社的捐贈，當中有許多出版社曾經被軍政府查禁，共有超過卅五家出版社參與書籍的捐贈；此外，米努金也回憶道，當地的人們熱中於〈書之帕德嫩神殿〉的計畫，有許多人來到現場觀看，並且幫忙將一本本書放進塑膠套中，另有一家公司前來協助米努金，操作起重機將這座以書本和鷹架組建的「神廟」立起，人們很是開心，並視此創作為民主在多年後回歸阿根廷的見證。1983年的〈書之帕德嫩神殿〉在短暫地展示五天後拆除，米努金並將所有的書籍贈送給民眾以及公共圖書館。
米努金指出，〈書之帕德嫩神殿〉在此次文件展與先前的版本之間一個最大的差異為，構成1983年的〈書之帕德嫩神殿〉的書籍主要為西班牙文，且是曾在軍政府獨裁政權下的禁書，包含佛洛伊德、馬克思、沙特、亞當．斯密、薩巴托（Ernesto Sábato）、安東尼奧．葛蘭西（Antonio Gramsci）、黑格爾、海明威、波赫士、瑪格麗特．尤瑟娜（Marguerite Yourcenar）、米歇．傅柯等人的作品；而於本屆文件展的版本，則募集來自世界各地、曾被各個國家列為禁書的書籍，因此有著各不相同書寫的語言。舉例來說，莎士比亞的作品在衣索比亞過去一度被列為禁書；巴爾札克和尼采等的書也曾被許多天主教教會禁止；卡夫卡被馬克思主義者禁止，而在許多國家都是禁止散播馬克思主義的書籍。「所有的書，在不同時期被隔離藏匿起來於民眾可及的範圍之外，在現在看似充滿顛覆的世界，讓民眾看到我們曾在某個時間被奪去了何種事物是很重要的，同時也讓民眾知道，藏匿知識和資訊終是無用的。」米努金在訪談中表示。
瑪塔．米努金 書之帕德嫩神殿 2017 裝置於卡塞爾弗利德利希安廣場（攝影：鄭安齊）
當被問到〈書之帕德嫩神殿〉兩個版本的時代對照，米努金答道，1983年的作品是慶祝國內鬥爭的終結，而現在這個世界正處在不斷的衝突當中，永無寧日，因此為此次文件展重製的版本中，她以和平、自由和創意的實踐理念代入。米努金認為，在德國重現這件作品再恰當不過，該國涵納當今社會的諸多問題，她並談到過去納粹焚毀弗利德利希安農博物館（前身亦為圖書館）上千本藏書的歷史事件，這次的〈書之帕德嫩神殿〉是一件為了和平而製作，並反映著過去西方文明的起源以及當前的時代。作品裝置在文件展的中心——弗利德利希安農博物館前的廣場，並免費開放給所有民眾參觀，如同先前的版本，民眾也能參與其中。這次的〈書之帕德嫩神殿〉，米努金向民眾、出版社、作家公開募集書籍來共同組成，包括曾被查禁後又重新出版的書，或是特別僅在某些國家被查禁的書，而最後文件展結束時，這些書也將贈送給民眾。米努金表示，她的藝術創作有一部分相當重視「參與」，若是缺少了觀眾實體力行的參與，作品便會失去意義，「我不是為了工作而創作藝術，我是為了人們而創作藝術。我的靈感來自於我身邊的人們。」她在訪談中說。